AGS-X
Universalprüfmaschine mit überzeugendem Preis-Leistungs-Verhältnis.
| Prüfkraft | 10, 20, 50, 100, 300 kN |
| Prüfart | Zug-, Biege- und Druckversuch |
| Antrieb | Elektrisch mechanisch |
| Typ | Tisch- und Standgeräte |
| Branchen | Universal |
Praktische Testlösung
Die Shimadzu Autograph AGS-X-Serie bietet überlegene Leistung und praktische Prüflösungen für ein breites Spektrum von Anwendungen. Die AGS-X-Serie setzt mit ihrer hochentwickelten Steuerung und intuitiven Bedienung einen neuen Standard für Festigkeitsprüfungen und bietet gleichzeitig ein Höchstmaß an Sicherheit in einem modernen, eleganten Design.
Das AGS-X ist standardmäßig mit der branchenführenden Datenverarbeitungssoftware TRAPEZIUM X ausgestattet. Mit umfassenden Funktionen bietet TRAPEZIUM X ein beispielloses Niveau der Bedienung. TRAPEZIUM LITE X, die Datenverarbeitungssoftware der Einstiegsklasse von Shimadzu, steigert die Produktivität und Effizienz in der Qualitätskontrolle.
Überzeugende Kostenleistung
Das neue AGS-X bietet praktische und erschwingliche Testlösungen
Einfache Kontrolle von Spannung und Dehnung
Bietet eine automatische Abstimmung der Kontrollparameter in Echtzeit auf der Grundlage der gemessenen Prüfkraft- und Dehnungsdaten. Sie können auf sichere Weise Vergleiche mit unbekannten Probendaten anstellen, ohne dass Vorversuche erforderlich sind. Darüber hinaus ermöglicht die AUTOTUNING-FUNKTION eine einfache Dehnungskontrolle, eine Anforderung der ISO 6892-2009.
Erzielen Sie eine genaue S-S-Kurve
mit hochpräzisen Wägezellen
Der breite, garantierte Präzisionsbereich der Wägezelle von 1/500 bis 1/1 verbessert die Testeffizienz und stellt sicher, dass praktisch alle Prüfungen ohne Wechsel der Wägezelle oder der Spannvorrichtung durchgeführt werden können. Darüber hinaus sorgt die schnelle Abtastung von 1 ms dafür, dass keine Festigkeitsänderungen verpasst werden.
Dielektrischer Durchbruch des Halbleiterbauelements
- SICHERHEITSFUNKTION / ONE-TOUCH-HUBBEGRENZUNG
Die Sicherheitsfunktion stoppt die Prüfmaschine, wenn die Kraftänderungen während der Probeneinstellung oder -rückführung einen bestimmten Wert überschreiten.
Außerdem lassen sich die Hubbegrenzer mit einem Tastendruck einfach einstellen. - SAFETY COVER
Kontrolliert die Streuung des Prüflings während der Prüfung. Die Verriegelung verbessert die Sicherheit: Das Bedienpersonal kann sie leicht öffnen und schließen
mit dem Schiebemechanismus. - DOPPEL-NOT-AUS-SCHALTER
Ausgestattet mit Not-Aus-Schaltern auf beiden Seiten (20 kN-300 kN Rahmen).
Smarter Arbeitsraum
Neue und erweiterte Funktionen unterstützen eine einfachere und effizientere Prüfung
8. Not-Aus-Taste
1. Schutzvorrichtung zum Schutz vor umherfliegenden Trümmern
Eine vertikal verschiebbare Schutzvorrichtung ist erhältlich. Sie lässt sich leicht mit einer Hand öffnen. Wenn die Schutzvorrichtung geöffnet ist, kann ein
Die Verriegelungsfunktion verhindert die Prüfung und den Rücklauf.
2. One-Touch-Hubbegrenzer
Einklemmen und schieben; loslassen zum Verriegeln. One-Touch-Hubbegrenzer ermöglichen eine einfache Einstellung und feste Arretierung der Traversen-Hubbegrenzungspositionen mit einem Tastendruck.
3. Wägezelle
Für den Bereich von 1/500 bis 1/1 des Wägezellen-Nennwerts deckt eine einzige Wägezelle, die eine Prüfkraftgenauigkeit von ±0,5% des angegebenen Werts (bei hochpräzisen Typen) garantiert, einen umfangreichen Prüfbereich ab. Der Nennwert der Wägezelle ist im Kalibrierkabel gespeichert und wird automatisch erkannt, wenn das Kabel angeschlossen wird.
4. Kreuzkopf
Erreicht eine Prüfgeschwindigkeit von 1.600 mm/min und eine Rücklaufgeschwindigkeit von 2.200 mm/min (20 kN-Rahmen), wodurch die Zeit für die Durchführung von Wiederholungsprüfungen erheblich reduziert wird.
5. Gemeinsame Verbindung für Zug- und Druckprüfungen (Rahmen 20-300 kN)
Ein einziges Gelenk für Zug- und Druckprüfungen.
Dies erleichtert den Austausch der Vorrichtungen. Außerdem ist das Gelenk mit einer Mutter im oberen Teil der Ladezelle befestigt, die ein sicheres Lösen des Gelenks auf dem Tisch ermöglicht.
6. Eingebautes Hauptbedienfeld (für 10 kN Rahmen)
Aufrufen von Prüfmethoden aus TRAPEZIUM LITE X zur Durchführung von Prüfungen. Natürlich kann AGS-X auch als eigenständiges Prüfgerät verwendet werden, um Proben mit Methoden zu prüfen, die mit dem Prüfgerät selbst erstellt wurden.
7. Hauptbedienfeld
Das Hauptbedienfeld ermöglicht die Entwicklung und Speicherung von Prüfbedingungen, so dass die Prüfung ohne
eine Verbindung zu einem PC herstellen zu müssen.
Führen Sie verschiedene Vorgänge mit dem Jogwheel aus, z. B. das Öffnen und Schließen des
Taste für automatische Griffe oder den automatischen Extensometer.
Das Hauptbedienfeld ist beweglich, so dass der Winkel bequem eingestellt werden kann.
- Der Controller wird separat benötigt für die automatische
Öffnen und Schließen der Vorrichtungen.
8. Not-Aus-Taste
Unterbricht die Stromzufuhr zum Servoverstärker zuverlässig und unverzögert
Anhalten der Traversenbewegung im Falle eines Notfalls.
9. Mehrzweckablage (Tischgestell)
Großer Platz vor dem Instrument.
Perfekt für die Platzierung von Jigs,
Proben zu ordnen oder Notizen zu machen.
Jog Controller (Option für 10 kN Rahmen)
Ermöglicht die Steuerung der Traversenposition mit der Hand. Das Drehrad macht die Feinpositionierung zum Kinderspiel, insbesondere bei der Einstellung der Startposition für Biege- und Druckprüfungen.
Suche nach Bequemlichkeit
Modernste Software erfüllt Ihre Anforderungen an Materialentwicklung und Qualitätskontrolle
1. Testmethode & Situationstafel
Bestätigen Sie die Testbedingungen und die Situation im Hauptfenster.
2. Fortschrittliches Navigationssystem mit Lernfunktion
Die Navigationsleiste zeigt nur die Funktionen an, die für ausgewählte Situationen erforderlich sind. Darüber hinaus zeichnet die "Lernfunktion" Benutzeraktionen für jede Situation auf und fügt häufig verwendete Funktionen als Navigationsschaltflächen hinzu. Dies verbessert die Arbeit
Effizienz durch Anpassung der Funktionen an den Arbeitsstil des Benutzers.
3. Mehrfache Graphenfunktion
Ermöglicht die Anzeige von bis zu vier Diagrammen. Das Diagramm kann jeweils zwei Achsen festlegen. Darüber hinaus können bis zu 50 Diagramme überlagert werden, und die Punktauswahl ermöglicht die Erfassung des Wertes eines zufälligen Punktes. Dies ermöglicht eine detailliertere Untersuchung.
4. Anzeigetafel für Echtzeitdaten
Zeigt die Prüfkraft, den Hub (Dehnung), den Wert des Dehnungsmessers oder Dehnungsmessstreifens und andere Eingabewerte an und ermöglicht so die Überwachung in einem Fenster. Darüber hinaus kann der zufällige Berechnungswert gleichzeitig angezeigt werden, um eine reibungslose Bestätigung der Daten zu ermöglichen.
5. Quick Panel
Geben Sie die Geschwindigkeit, die Abmessungen und die Berichtsinformationen schnell vom Hauptfenster aus ein.
6. Ergebnis-Panel
Zusätzlich zu Wiederholungstests und Tests mit zusätzlichen Chargen ermöglicht dieses Panel die Änderung einer Vielzahl von Einstellungen vor und nach dem Test. Die Proben können an jeder beliebigen Stelle eingefügt oder nur einer bestimmten Charge hinzugefügt werden, und die Probenreihenfolge kann nach Abschluss des Tests geändert werden.
7. Kontrollkästchen zur Auswahl der Anzeigekurve
Schnell beschaffte Daten
Intuitive Bedienung der Maschine
Visuelle Assistentenführung gewährleistet eine problemlose Eingabe der Methodeneinstellungen
- Geben Sie komplizierte Methodeneinstellungen mit Hilfe des Methodenassistenten ein, der einen Überblick über den gesamten Prozess bietet.
- In jedem Fenster ist eine mit der Online-Hilfe verknüpfte Anleitung zur Eingabe von Einstellungen verfügbar.
- In den Fenstern [Tension], [Specimen] und [Data Processing] werden leicht verständliche Abbildungen verwendet, die die Eingabe von Einstellungen erheblich vereinfachen.
1. Intuitive Bedienung der Maschine
2. Neben der manuellen Eingabe können die Maße auch über [Excel-Stapelablesung] oder [Automatische Eingabe über Messschieber] eingestellt werden.
3. Geben Sie für jedes Exemplar zusätzliche, nicht dimensionale Informationen an.
4. Bereiten Sie die Datenverarbeitungselemente im Voraus vor. Drücken Sie einfach die Tasten auf der Abbildung, um Einstellungen auszuwählen.
5. Die Abbildungen ändern sich je nach Prüfmodus und Probenmaterial
6. Erstellen Sie eine Zufallsberechnungsformel unter Verwendung einer Datenverarbeitungsposition oder einer Probengröße.
Führen Sie hocheffiziente, kontinuierliche Tests mit schneller Datensuche und Methodenauswahl auf Knopfdruck durch.
1. Alle Funktionen - Alle Vorgänge sind über einen oberen Bildschirm zugänglich.
2. Starten Sie die Prüfung in nur einem Schritt, nachdem häufig verwendete Methoden in der Schnellmethodenliste erfasst wurden.
3. Suchbedingungen
4. Verwenden Sie ein Stichwort oder ein Datum, um schnell nach gespeicherten Testergebnissen und Methodendateien zu suchen. Rufen Sie außerdem Dateien einfach über die Vorschau von Berichten und Listen von Einstellungen auf.
5. Zusammenfassung Vorschau
6. Suchergebnis
Detaillierte Berichte generieren
Ausdrucksstarke Berichtserstellung mit freier Positionierung der Berichtselemente
Der Berichtsdesigner ermöglicht flexible Layouts. Erstellen Sie Berichte, die Daten, Diagramme, Fotos und Protokolle enthalten. Ändern Sie das Layout und die Größe der Elemente frei und verwenden Sie detaillierte Einstellungen für die Schriftart, die Farbe und die Linienführung der einzelnen Elemente. Die Berichte können in den Formaten PDF, Microsoft Word, Excel und HTML ausgegeben werden.
Nach dem Exportieren können Sie den Bericht mit Ihrer üblichen Software anpassen.
Konventionelle Prozesssteuerungsfunktion
Verwenden Sie die täglichen Testaufzeichnungen, um eine XBar-R-Kontrollkarte mit Daten zu erstellen, die für einen bestimmten Zeitraum extrahiert wurden. Tägliche Testergebnisstatistiken sind in verschiedenen Einheiten verfügbar, einschließlich Datum, Probe, Charge usw. Das statistische Ergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt. Es ist möglich, sie zu drucken, indem man den Text hinzufügt und sie als PDF-Datei ausgibt.
Wählen Sie aus vier Softwarekomponenten für Ihre spezifische Anwendung
Wenn Sie mehrere Softwarekomponenten erworben haben, können Sie mit einem einzigen Tastendruck zwischen den Modi wechseln, ohne eine separate Software zu starten.
Einzelne Software
Ähnlich wie beim Ausdauertest wird diese Software für Tests verwendet, bei denen wiederholt Kraft aufgebracht und dann wieder abgelassen wird.
Zyklus-Software
Ähnlich wie beim Ausdauertest wird diese Software für Tests verwendet, bei denen wiederholt Kraft aufgebracht und dann wieder abgelassen wird.
Steuerungssoftware
Erstellen Sie beliebige Betriebsmuster für Prüfmaschinen. Führen Sie Druck- und Haltezyklustests mit Schaumgummi durch.
Steuerungssoftware
Erstellen Sie beliebige Betriebsmuster für Prüfmaschinen. Führen Sie Druck- und Haltezyklustests mit Schaumgummi durch.
Zubehör
Erleben Sie die Vielfalt der Möglichkeiten, die dieses System bietet
Griffe
Sie werden zum Einspannen der Probe verwendet und sind in einer Vielzahl von Ausführungen erhältlich, um unterschiedliche Probentypen und Prüfkraftbeträge zu berücksichtigen.
Druckplatte
Sie werden zum Zusammendrücken der Probe verwendet und sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, um unterschiedliche Proben und Prüfkräfte aufnehmen zu können.
Biegeversuche
Sie werden zum Einspannen der Probe verwendet und sind in einer Vielzahl von Ausführungen erhältlich, um unterschiedliche Probentypen und Prüfkraftbeträge zu berücksichtigen.
Präzise Messung der Verschiebung
Tests in kontrollierten Umgebungen
Vorrichtungen für spezifische Prüfungen und Probenformen
Optionen
Druckplatte
Verstärktes Joch Optionen
Ermöglicht die Zugprüfung in der Download-Richtung. (Nur für Modell 10 kN)
Erweiterte Spaltenoptionen
Für Prüfungen mit längerem Prüfhub.
Jog-Controller
Die Jog-Scheibe ermöglicht die manuelle Positionierung
der Traverse.
Stromkabel
EU-Spezifikation (VDE-Norm) Chinesische Spezifikation (GB-Norm) Japanische, nordamerikanische Spezifikation (UL, CSA, PSE-Normen)
standardmäßig geliefert.
Steuerung I/O-Box
Erweitert die Anzahl der Steuer-E/A-Anschlüsse auf vier. Mehrere Optionen können gleichzeitig an die Steuer-E/A-Anschlüsse angeschlossen werden.
Sensor-I/O-Box
Erweitert die Anzahl der Sensor-E/A-Anschlüsse auf zwei. Mehrere Optionen können gleichzeitig an die Sensor-E/A-Anschlüsse angeschlossen werden. BNC-Kabel können an die analogen E/A-Anschlüsse angeschlossen werden (jeweils 2 Anschlüsse).
Anwendungen
Technische Daten: 10 kN, 20 kN, 50 kN
 |
 |
 |
|
| AGS-10kNX | AGS-20kNX | AGS-50kNX | |
|---|---|---|---|
| Max. Ladekapazität | 10 kN | 20 kN | 50 kN |
| Modellreihe mit unterschiedlicher Wägezellenkapazität | 1 N / 2 N / 5 N / 10 N / 20 N / 50 N 100 N / 500 N / 1 kN / 5 kN / 10 kN | 20 kN | 50 kN |
| Kraftmessung | |||
| Genauigkeit | |||
| Hochpräzise Ausführung (1/500, ±0,5%) |
|
||
| Standard-Präzisionstyp (1/500, ±1%) |
|
||
| Kalibrierung | Automatische Prüfkraftkalibrierung: Auswahl von Zug, Druck oder Zug und Druck | ||
| Kreuzkopf | |||
| Geschwindigkeitsbereich | 0,001 bis 1000 mm/min (stufenlos) | 0,001 bis 1600 mm/min (stufenlos) | 0,001 bis 800 mm/min (stufenlos) |
| Max. Rücklaufgeschwindigkeit | 1500 mm/min | 2200 mm/min | 1100 mm/min |
| Kreuzkopfgeschwindigkeit Genauigkeit *2 | ±0,1% | ||
| Kreuzkopfgeschwindigkeit und zulässige Prüfkraft | Zur Wägezellenkapazität über gesamten Geschwindigkeitsbereich | ||
| Abstand Traverse - Tisch (Zughub) *3 | 1200 mm (760 mm, MWG) | 1250 mm (765 mm, MWG) | 1210 mm (745 mm, MWG) |
| Effektive Testbreite | 425 mm | ||
| Erkennung der Kreuzkopfposition | |||
| Messverfahren | Optischer Encoder | ||
| Methode anzeigen | Digitale Anzeige (Anzeigeauflösung: 0,001 mm) | ||
| Positionelle Genauigkeit | ±0,1% angegebener Wert oder ±0,01 mm, je nachdem, welcher Wert größer ist | ||
| Datenerfassungsrate | 1000 Hz maximal. *4 | ||
| Prüfmethoden-Dateien | 40 Dateien (PC-Link: 20 Dateien, Standalone-Controller: 20 Dateien) | ||
| Standardfunktionen |
|
||
| Zubehör | Wägezelle (mit CAL-Kabel), Netzkabel (2,5 m), Drehstab, Kabelklemmen, Bedienungsanleitung | Wägezelle (mit CAL-Kabel), Netzkabel (5 m), Drehstab, Kabelklemmen, Bedienungsanleitung | Wägezelle (mit CAL-Kabel), Netzkabel (5 m), Drehstab, Kabelklemmen, Bedienungsanleitung |
| Abmessungen | 
B653 × T520 × H1603 mm |
B718 × T641 × H1633 mm |
B718 × T641 × H1633 mm |
| Gewicht | 85 kg | 235 kg | 260 kg |
| Leistungsanforderungen | Einphasig 100/120/220/240 V AC (Schalttyp) 50/60 Hz 1,2 kVA | Einphasig AC 200-230 50/60 Hz 4,0 kVA | Einphasig AC 200-230 V 50/60 Hz 4,0 kVA |
| Schwankungen der Versorgungsspannung innerhalb von ±10% des eingestellten Wertes. Erdungswiderstand der Klasse D (100 Ω max.). | |||
| Betriebsumgebung | Temperatur: 5 °C bis 40 °C; Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% (keine Kondensation) Bodenschwingungen: Frequenz max. 10 Hz, Amplitude max. 5 μm. | ||
Technische Daten: 100 kN, 300 kN
 |  | ||
| AGS-100kNX | AGS-300kNX | ||
|---|---|---|---|
| Max. Tragfähigkeit | 100 kN | 300 kN | |
| Modellreihe mit unterschiedlicher Wägezellenkapazität | 100 kN | 300 kN | |
| Kraft Messung | |||
| Genauigkeit | |||
| Hochpräziser Typ (1/500, ±0,5%) | Innerhalb von ±0,5% angegebene Prüfkraft (bei 1/500 bis 1/1 der Wägezellenleistung) | ||
| Entspricht EN 10002-2 Klasse 0,5, ISO 7500-1 Klasse 0,5, BS 1610 Klasse 0,5, ASTM E4 und JIS B7721 Klasse 0,5.*1 | |||
| Standard-Präzisionstyp (1/500, ±1%) | Entspricht EN 10002-2 Klasse 1, ISO 7500-1 Klasse 1, BS 1610 Klasse 1, ASTM E4 und JIS B7721 Klasse 1. *1 | ||
| Kalibrierung | Automatische Prüfkraftkalibrierung: Auswahl von Zug, Druck oder Zug und Druck | ||
| Kreuzkopf | |||
| Geschwindigkeitsbereich | 0,001 bis 800 mm/min (stufenlos) | 0,001 bis 500 mm/min (stufenlos) | |
| Max. Rücklaufgeschwindigkeit | 1100 mm/min | 550 mm/min | |
| Kreuzkopfgeschwindigkeit Genauigkeit *2 | 0.1% | ||
| Kreuzkopfgeschwindigkeit und zulässige Prüfkraft | Zur Wägezellenkapazität über den gesamten Geschwindigkeitsbereich | 0,001-200 kN: 0,001-500 mm/min (gesamter Geschwindigkeitsbereich) 200-300 kN: 0,001-400 mm/min | |
| Kreuzkopf - Tischabstand (Zughub) *3 | 1255 mm (745 mm, MWG) | 1475 mm (635 mm, MWG) | |
| Effektive Testbreite | 660 mm | ||
| Kreuzkopf Erkennung der Position | |||
| Messverfahren | Optischer Encoder | ||
| Methode anzeigen | Digitale Anzeige (Anzeigeauflösung: 0,001 mm) | ||
| Positionelle Genauigkeit | ±0,1% angegebener Wert oder ±0,01 mm, je nachdem, welcher Wert größer ist | ||
| Datenerfassungsrate | 1000 Hz maximal. *4 | ||
| Prüfmethoden-Dateien | 40 Dateien (PC-Link: 20 Dateien, Standalone-Controller: 20 Dateien) | ||
| Standardfunktionen |
| ||
| Zubehör | Wägezelle (mit CAL-Kabel), Stromkabel (5 m), Drehstab, Kabelklemmen, Bedienungsanleitung | ||
| Abmessungen |
B945 × T725 × H2164 mm |
B945 × T725 × H2414 mm |
|
| Gewicht | 525 kg | 675 kg | |
| Leistungsanforderungen | Modell 400 V: Dreiphasig AC 380-440 V 50/60 Hz 4,5 kVA Modell 200 V: Dreiphasig AC 200-230 V 50/60 Hz 6,5 kVA | Modell 400 V: Dreiphasig AC 380-440 V 50/60 Hz 5,5 kVA Modell 200 V: Dreiphasig AC 200-230 V 50/60 Hz 7,5 kVA | |
| Schwankungen der Versorgungsspannung innerhalb von ±10% des eingestellten Wertes. | |||
| Erdungswiderstand Klasse D (100 Ω max.). | Modell 400 V: Klasse C (10 Ω max.) Erdungswiderstand. Modell 200 V: Klasse D (100 Ω max.) Erdungswiderstand. | ||
| Betriebsumgebung | Temperatur: 5 °C bis 40 °C; Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% (keine Kondensation) Bodenschwingungen: Frequenz max. 10 Hz, Amplitude max. 5 μm. | ||
Einfache Software verbessert die Produktivität
Verbessert die Produktivität und Effizienz der Qualitätskontrolle
Führt allgemeine Prüfungen in einer Richtung durch. Beispiele sind Zug-, Druck-, Biege- und Schälversuche
Einfacher Bildschirmaufbau
Wenige Tasten sorgen für eine einfache Navigation One-Touch-Prüfmethodenauswahl
Unterstützt Industriestandards
Die Aufzeichnung von bequemen Prüfverfahrensdateien ermöglicht sofortige Prüfungen. Enthält Prüfverfahrensdateien für Gummi, Kunststoffe und Folien, die den JIS/ISO/ASTM-Normen entsprechen. Die in der Prüfnorm spezifizierte Terminologie und Datenverarbeitungselemente sind in der jeweiligen Prüfmethoden-Datei vorregistriert, um eine reibungslose Prüfung in Übereinstimmung mit den Normen zu ermöglichen.
"Quick Method List" macht das Testen einfach
Keine Maus oder Tastatur erforderlich
Registrieren Sie häufig verwendete Prüfmethoden in der Schnellmethodenliste, um sofort mit der Prüfung zu beginnen. Die registrierten Prüfmethoden können direkt am AGS-X-Prüfgerät ausgewählt oder bearbeitet werden, so dass die Prüfung auch für Benutzer, die einen PC verwenden, einfach ist.
lästig.
Makros steigern die Arbeitseffizienz
Richten Sie einfach den Test ein und beginnen Sie mit der Prüfung. Alle mühsamen Vorgänge sind automatisiert worden.
Die Abfolge der nach der Prüfung häufig durchgeführten Arbeitsschritte kann vollständig automatisiert werden. Funktionen zur Koordinierung mit dem AGS-X ermöglichen die Speicherung von Prüfdaten sowie die Erstellung und den Ausdruck von Berichten, ohne dass ein PC berührt werden muss.
Funktionen der statistischen Prozesskontrolle
Effektive Nutzung der täglichen Testergebnisse.
Extrahieren und kompilieren Sie Testergebnisse über einen bestimmten Zeitraum, um Histogramme und XBar-R-Kontrollkarten zu erstellen. Erstellen Sie Statistiken über tägliche Testergebnisse nach Datum, Probe oder Charge und zeigen Sie die Ergebnisse auf dem Bildschirm an. Hinzufügen von Text zu statistischen Informationen für
Druck oder Ausgabe in eine PDF-Datei.
English 
German 
Czech 
Slovak 
Bulgarian 
Romanian 